2017-06

スポンサーサイト - --.--.-- --

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【歌詞】EZFG(KAITO、MEIKO) - 振られても 振られても(翻譯有) - 2017.04.10 Mon


(不知為何公司的電腦插入不到niconico,回家後才更換視頻吧)

很快就生出另一首EZFG寫的歌曲
認真地看過歌詞後更加致鬱…
本來以為是一個深情男和人渣女的感情故事(?),但一到後段果然是峰迴路轉啊
這次翻譯的難度好像比 accidentally 低?不過用字依然很差…
我再也不想看自己的譯的東西第二遍(笑

「振られても 振られても」
作詞:EZFG 
作曲:EZFG 
編曲:EZFG 
唄:KAITOMEIKO

日が暮れて 今日が終わる 思い出す アナタのこと 
いつだって 癒されてる 唯一無二の女神さ

弱いところ隠して 振りまく優しさを 独り占めにしてみたいけど 叶わない

たとえ振られても 何度振られても 笑顔を見られるならそれでいい 
どうしても 何をどうしても アナタじゃなきゃ 満たされない

日が暮れて 今日が終わる 思い出す キミのこと 
手のひらで 転がしてる 数いるうちの一人さ

真に受けてないでよね 上辺の優しさを 勘違い程々にしてよ 構わない

たとえ振られても 何度振られても めげないその図太さ マジうざい 
どうしても 何をどうしても キミとでは 満たされない

見付ける 隠れる 近付く 離れる 閉ざした扉 ボクじゃ開(ひら)けないけど

知ってるよ もう知ってるよ すぐに冷めていなくなること

だから振らせてよ だから振らせてよ 始まらなければ終わることない 
どうしても 何をどうしても あの時のあの事を まだ忘れることができないから 
ならば振られるよ ならば振られるよ 笑顔でいてくれたらそれでいい 
どうしても 何をどうしても アナタじゃなきゃ キミとでは 満たされない

今はまだ 満たされない


スポンサーサイト

【歌詞】EZFG(KAITO、ルカ) - accidentally(翻譯有) - 2017.04.08 Sat


ブログの更新、ずいぶん久しぶりです。(苦笑)
EZFG的新曲,這次挺有興趣把它翻譯起來!
個人覺得這是一首,即使用不同角度出發也能詮釋到歌詞的意思。
但跟之前有玩味性的歌詞不同,這首是認真的(咦)
PV風格也改成全実写,據EZFG本人所說,骰子拋出的方法還有結果完全是隨便,沒有技巧沒有出術,100%運氣
……可想而知他究竟拋了多少次、攝錄多久,お疲れ様でした!

翻譯的話,去到後面開始詞窮了
盡量想保留原文的結構,但有些地方的確不通順,所以前後給倒轉了
歡迎指教!(跪

「accidentally」
作詞:EZFG 
作曲:EZFG 
編曲:EZFG 
唄:KAITO・巡音ルカ

いつも通りの朝がまた 
澄んだ空気で 爽やかぶって 
振られることにも慣れ 
自棄的 斜めに見始めていた

深層心理を読み解くような 
一度のミスが命取りな 
張り詰め過ぎた 辟易の果てに 
出会い accidentally

束ねた後ろ髪で 
激しくこの頬ぶって 
痛みと香り残して 
新たな世界 見せたね

もしあの時 振り返らずに 
与える喜び 知らずにいられたら

いつも通りの朝なのに 
胸躍ってる まだ覚えてる 
避けがちの現実に 
確かな力があること 気付いた

「希望」の文字が書けないなら 
絶望してた この世ならば 
どうして僕らはまた出会う 
怖いくらい accidentally

束ねたふたつ髪で 
激しく頬を連打して 
そのカミワザで虚を衝(つ)いて 
マンネリから抜け出して

欲しがる君に 高まる私 
湧き出す思いに 塗れていられたら

僕らにしかわからない 
善悪じゃ分けられない 
gray な place 少しくらい 
お願いします if you don't mind 
sympathy 思い込み 
どうでもいいから欲しい 
いつの間に so crazy 
hit me more, again and again

ゆらり 揺れる しなやかに

束ねた後ろ髪で 
とにかくこの頬ぶって 
痛くない そんな程度で 
もう満たされることもなくて

愚かな程に 陥るふたり 
壊れ合う前に 何ができるだろう

痛みと香り残して 
姿 見せなくなったね 
久しぶり 見かけた君 
ショートヘアも似合うんだね


5.11.2016 澳門遊 - 2016.11.07 Mon

上個月跟好友約定要去澳門逛逛。
因為家人肯定不會讓我過夜,所以我們是即日來回
很奢侈啊我們(笑)

本來想買優惠船票,但標準位一早已經售罄了。
於是買了去程豪華位,回程標準位
豪華位就是位置比較寬敞、椅子可以調低、還有食物盒和飲品送
飲品不夠還可以添飲的!^_^
價錢好像只比標準位貴HKD 40,所以如果還有下次可以繼續坐豪華位?
不過我一上船就會睡覺,還是省回這筆錢去坐標準位好了。

首先去了位於葡京酒店地庫的樂宮餅店買腰果味餅乾,
因為聽說很有名,所以我也買了一罐中罐回家(中罐0.5KG而大罐是1KG)
雖然覺得家人會愛吃,但還是不敢買大罐回家,怕真的沒有人吃;;;

之後就直奔大三巴那邊瘋狂地吃喝和買手信(距離上應該是買小吃回家……)
當然有葡撻!!真的很美味!雖然要我選擇我會要蛋撻…
還有豬扒包!澳門的豬扒包還真的夾著一整塊豬扒,很厚!因為是即製的所以熱哄哄,但太飽了所以吃了半個,餘下半個打包,晚上回程坐船才吃。
口喝的關係同時我還是點了凍奶茶,不驚訝它是難喝的,但意外它的味道竟然像我在新加坡喝到的!
手信方面有豬肉乾、鳳凰卷(我的最愛!)、買給家人吃的杏仁餅(我最討厭)
豬肉乾因為好友有信用卡優惠,結果演變成買兩包!不然用不了優惠

逛著逛著宅女的體力已經耗盡,於是又找了地方吃甜品。
招牌紅豆雙皮燉奶!其實香港也有分店的我是第一次吃!
跟紅豆混在一起吃,竟然愈吃愈稠!我很奇怪為什麼會這樣(笑)
挺好吃的,下次有緣在香港再吃過~

最後去了這陣子也很有名的「不是葡撻」(PUTTAJYANAI)
年輪蛋糕x葡撻的組合,結果味道和質地也像流心芝士撻(笑)

大三巴這邊逛完之後就無聊周圍逛,逛了去媽閣
實在太睏太累,在某裸樹下的長椅坐著坐著就睡了……囧
宅女表示不能在外面逗留太久
醒過來之後去媽閣巴士站,途中走錯路,但見到一個跳舞團體(?)在表演街舞
跳得很專業的!途中還跳過來跟他握了一下手XDDDDD
表演完結後我們繼續去巴士站,出發去氹仔!

去到氹仔就去吃木糠布旬,吃完之後去逛酒店w
說真的,逛澳門酒店用來打發時間就最好的!因為路太長而且很轉折了(如果不進賭場的話)
去到巴黎人酒店跟外面那座矮小一點的巴黎鐵塔拍了照~
最後去到新濠影匯,有BATMAN的4D體驗!升上三層樓高什麼的…我忍不住摸摸自己心臟(←離心力苦手)
逛到差不多時間就去坐接駁巴士到氹仔碼頭!我也是第一次去氹仔碼頭的~因為一直也是外港碼頭上下船的…

即日澳門之遊結束,是日花費已經接近HKD 800…囧
跟朋友得出的結論是,如果不去看戲劇什麼的,半天就夠了!
前提當然是有錢wwww 這次我肯定撞昏頭才會花這麼多…^^"

06/07/2015 - 2015.07.07 Tue



事隔很久的 family dinner(笑)
姐姐說想吃,剛好這天大家也遷就到,就豪吃一頓。
雖然不是第一次吃,而且菜式方面跟上幾次選的幾乎一樣……
可是很美味啊沒辦法!!😝😝

不過呢,如果不是有半價肯定不會去吃的……

02/07/2015 - 2015.07.03 Fri

7月第一個工作天,很久不見啊我的 BLOG(笑)

一打開電郵就驚訝到不得了,
本來上司們前天高興地說著,因為某客人失誤而定要對方支付額外的編印成本。
結果因為對方的上司發電郵說希望減省開支,這次失誤就此作罷。
然後我的上司們著我再問貼紙廠可否停下生產(由於對方有失誤,前天已向廠確定將舊的處理掉並加速新的生產)
廠那邊也尷尷尬尬,勉為其難說可以停下來的…
我實在不好意思,不過沒辦法之下唯有拜託他這樣做…

然後平安無事到達下午。
突然收到某P廠的包裹,裡面是一堆包裝卡。
萬分不解的我唯有拍照發電郵給P廠問問發生什麼事。
結果對方那位可愛的R小姐說,「這些是我想要的,怎麼會去了你那邊」

哎?那不是我要問的問題嗎?

幸好只是一份很小很輕的包裹,
所以她叫我回郵我也很樂意這樣做的(笑)

無驚無險地下班。
因為太累,所以我又選擇去坐巴士。
沒想到去到最後的路段竟然大堵車,而且沒有人知道原因(因為沒見到有交通意外)
明明應該只有大約一小時的車程,結果我竟然要坐差不多兩小時才下車(無奈)
沒辦法,光是堵車也堵了半個多小時……

本來回家想輕鬆一下,順便再打機。
結果洗澡一半已經聽到我老爸打開鐵閘回來的聲音…………
唯有明天才再打過吧!

NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

自我介绍

Kana☆迦那

Author:Kana☆迦那
欢迎来到FC2博客!


Kana/迦那。平凡的香港女生。
這是夾雜2次元與3次元的BLOG。

声優No.1本命:中井和哉さん
好きなアニメ:戦国BASARA、銀魂….etc
好きなアーティスト:T.M.Revolution、Perfume….etc

最新文章

特快連結

留言版

応援エリア

月華繚乱ROMANCE 恋戦隊LOVE&PEACE THE P.S.P.~パワー全開!スペシャル要素てんこもりでポータブル化大作戦である!

Plurk

最新留言

月份存档

类别

每天日常 (112)
動畫感想 (22)
音樂感想 (7)
各種情報 (7)
遊戲感想 (4)
声優 (11)
其他 (4)
歌詞 (6)
敗家物 (7)
(偽)OL武勇伝 (5)

搜索栏

链接

将此博客添加到链接

加为博客好友

和此人成为博客好友

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。